الترجمة مقدمة من فريق اكستراترانز زوروا مدونتنا لنستمر بالترجمة
المعذرة
معذرةً، أود شراء هذه ايضاً - كما تأمرين -
تفضلي
قمت بعرض كبير وتم قبول الخطة التي قدمتها
إذاً هو اعلان صنعتِه؟
أجل. أعتقد إنه سيظهر على التلفاز
مذهل. ذلك مذهل! تهانينا
أليس هذا غريباً؟
هل نعيد الستائر القديمة لمكانها؟ - لا بأس -
إنها تضيء المكان حقاً
أشعر بأنني افرض هذا عليك
شكراً لكِ
سأعد شيئاً لنأكله أجلسي، ارجوكِ
حسناً
حسناً، سونودا-سان لقد انهينا عملنا
سأعود مجدداً
لقد انتقلت من الفرع الرئيسي وسوف اعمل هنا
اسمي هو ايبوكي اساهي
يسرني لقائك
ايبوكي-سان
ألم اخبرك أن لا تقدم الرعاية لسونودا-سان؟ - أخبرتني؟ -
سونودا-سان متأخرة بالدفع لذا سوف نجعلها ترحل
ايبوكي-سان
صباح الخير - صباح الخير -
هي من عثرت على الكلب
الشخص الذي عثر عليه... شكراً لكِ
لدي شيء
هيناتا-سان
المرأة التي اواعدها - يسرني لقائك -
يسرني لقائك
كنتُ افكر بأخذ الكلب لنزهة صباحية
لا يمكن ذلك اليوم - حسناً، لا بأس -
اراك لاحقاً - اراك لاحقاً -
ساركب سيارة اجرة
كان ذلك لؤم مني بعض الشيء، أليس كذلك؟
ماذا؟
لم تكن مضطراً لتقديمي بتلك الطريقة
،هذه الفتاة تحب شخص آخر" "لكن الذي تحبه متزوج
"مثيرة للشفقة، صحيح؟"
"لذلك السبب أنا ابقى بصحبتها"
ها قد جاءت
لا تتحدثي بتلك الطريقة بعد الآن
في البداية، كلانا ارتكب الكثير من الاخطاء
...تلك الاشياء
حدثت لأننا احتجنا الى ملئ فراغ وحدتنا
...لكن أيمكنكِ
أن تنظري إلي فقط؟
لنكن معاً
ما الذي تقوله؟
صريح كالعادة
أنا سعيدة لشعورك بهذه الطريقة. شكراً
جاءت السيارة
قادم؟ - ...لا، أنا -
حسناً، اراك لاحقاً
أين أضع الماء؟ - لابأس بذلك المكان -
حسناً
كيف تبدو حبيبته؟
بشرية، حسب ما اعتقد
يا للاسف
لكن بعد مضي خمسون سنة الحب من طرف واحد يصبح كنزاً
شيزو-سان - نعم؟ -
هل تؤمنين بذلك حقاً؟ - كلا... اشعر بالاسى عليك وحسب -
ارفض ذلك
في يوم ما، عندما نتذكر هذا الحب سوف نبكي بالتأكيد
الترجمة العربية Ms. N
كم هذا لطيف. اتساءل إذا صنع في ايطاليا
إنها ايكيا
ألا يعيقكِ ذلك اثناء الاكل؟
لقد ارتديته عن قصد
اخبروني بأني صانعة تقاليع موضة
اقربائي والجميع اخبروني بأن اصبح مصممة ازياء
كيف اكون غير انيقة؟
!هاروتا! أليس ذلك هاروتا؟ هاروتا
لم اركن منذ مدة
لماذا لم تتصل بنا مؤخراً؟
أنا مشغول بعض الشيء
!لكنني اتصلت بك - مستحيل! اتصلتِ؟ -
ألست تعمل دي جي هذه الايام؟ - كلا. مؤخراً لا اعمل على الاطلاق -
أحقاً ذلك؟
اتصل بنا مجدداً لاجل ذلك العمل ذو الاجر الجيد - أجل، دعني اشارك به ايضاً -
آه، ذلك
أجل. ولكن أنا اتحدث معها الآن لذا لنتحدث لاحقاً. الى اللقاء
ساتصل بك، ساتصل - الى اللقاء -
الى اللقاء
الى أين نحن ذاهبات؟
في طوكيو، توجد الكثير من الفتيات مثلكِ
تعالي - ماذا؟ -
هاروتا-سان
هل تلك الفتاة صديقة لك؟ - أجل -
e.x.t.r.a.t.r.a.n.z
هل تريد بعض المعكرونة؟ - بلى، اريد -
خذ
لذيذ
علقت بعضها على فمك - امسحيها -
تبدو جيدة عليكِ، يا آنسة
سآخذ هذه. سآخذها كلها
لنعد الى البيت. كان ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟
ما هو العمل ذو الاجر الجيد الذي ذكرته اولئك الفتيات؟
ذلك لا يلائمك. رين-كن سوف يغضب علي مجدداً
لا. لا اريد خلع هذه
تبدو جميلة جداً
الاطفال من الروضة يتطلعون الى هذا
رسالة دعوة
الاطفال من روضة تسوروميكيتا
نحن نتظركم لنلعب
العاب مسلية ولنعد الكعك معاً
الثاني من شباط، الاربعاء، الساعة 10:30، الطابق الارضي
من الجدات والاجداد
لعبة صيد رسم حفل :البرنامج
سوغيهارا-سان؟
بعض أطقم الاسنان وجدت منسية في غرفة التبديل لكني لا اعرف من اصحابها
...دعيني ارى
اوساوا-سان، كوياما-سان، تاكاهاشي-سان
اوساوا-سان، كوياما-سان، تاكاهاشي-سان. شكراً
ذلك يبدو جيداً
ما رأيك بأن نجرب تلوينها بلون غامق اكثر؟
www.extratranz.co
نعم؟ - أنا هاروتا -
إذا طلبوا رقم هاتفكِ اعطيهم هذا الرقم
هل حقاً سأغني الكاراوكي فقط؟
وأحصل على مائة ألف ين لذلك؟ أليس ذلك خطر؟
ليس كذلك
عندما تلتقي فتيات عاديات مع اشخاص لا يعرفونهم مقابل ثلاثة آلاف ين ذلك قد يكون خطراً
لكن عندما تكون فتيات جميلات في صحبة رؤساء شركات مقابل مائة ألف ين، فالامر مختلف
ما يكون ذلك؟ قوانين طوكيو؟ - إلا أن بعضهم مزاجي الطبع -
ما الذي ستفعلينه؟ تتراجعين؟
!مرحباً
لقد حصلت على اجري أترغبين بالخروج لتناول العشاء؟
كيهو-تشان
ستاردست ميلودي
نجوم تلمع في عرض سماء الليلة
القبة الفلكية
شكراً
عملت بجد
منذ ثلاثة محطات توقف
ذاهبة الى البيت من العمل؟ - أجل. انتهيت منه قبل قليل -
عملتِ بجد
يبدو أن شيئاً سيقع من جيبك
أنتِ متوجهة الى هناك؟ - أجل، الى هناك -
طابت ليلتك
هل نزهت الكلب؟
أنا على وشك فعل ذلك - آه، حسناً -
الى اللقاء - الى اللقاء -
سوغيهارا-سان - نعم؟ -
أنا اشجعكِ
أنا اشجعك منذ ذلك اليوم
...لذا
لنبذل كلانا جهدنا
ابذل جهدك جيداً، حسناً؟ - نعم -
مدونة فريق الترجمة www.extratranz.co
!كانوا سيئين جداً في الكاراوكي - بلى، سيئون -
!الى اللقاء
هل سنذهب للنادي؟ أريد أن اذهب ، لنذهب
خذنا الى المعبر
رجاءً
اعطني بعض النوري مستحيل
ما الذي تقوله؟ هيا
مرحباً؟ - مرحباً؟ -
!إنه أنا
ما الذي تريده؟
أنت تستمر بالنظر الى هاتفك كل يوم من الذي تنتظره؟
ها هي الخرز
افسحوا المجال هنا. إنهم يصورون
...الآن، ليس الوقت - إنه رئيس المؤسسة -
والدك هنا
مساء الخير
أتقومون بالحياكة؟
حسناً، ادفعي هنا رجاءً هذا جيد. لنعيدها الى الوراء إذاً
جيد. الآن ادفعي هنا
اكســــتــــــراتـــــــــــرنـــز
إنه يناسبك - أليس لطيفاً؟ -
على أي حال، ابذل جهدك
اخي الكبير
حسناً، قد اقول ذلك. ولكنه الوريث الحقيقي بينما أنا ابن العشيقة
حسناً. لقد اكتملت
أليس هذا كافياً؟ - أجل. هذا جيد -
شكراً
لا تعاملني كشخص مسن
على الاقل يمكنني تحريك الكرسي
www.extratranz.co
سوف نطرد سونودو-سان غداً
إذا فعلنا ذلك، لا اعتقد بأن لديها أي مكان آخر لتذهب اليه
نحن لسنا مؤسسة خيرية
إذاً نحن نقوم بهذا من أجل المال فقط؟
إن كان لديك مشكلة مع ذلك فأنت حر بالمغادرة
ذلك ما قاله الرئيس
الرئيس عهد بهذا إلي
لنرى... التالي هو حفلة التفاعل
سيكون هنالك محاضرة من كاتاكورا-سينسي من مجلس طوكيو بدلاً عنها - ماذا؟ -
لكن الجميع كان يقوم بالتحضير لها
ابلغوهم بأن هذه ستكون محاضرة مهمة جداً
إنهم يتطلعون لقدوم الاطفال - هذا كل شيء -
قبل هذا. ذلك الفتى الثري الصغير أراد أن يصبح صحفياً
يوجد الكثير من هؤلاء
مجرد قول بلا فعل لكن في الواقع هم حمقى غير كفوئين
سحقاً. هل تمزح معي؟
أتعلم، هذه المرأة - نعم -
هذا هاتفي - ماذا؟ -
اعده إلي رجاءً توقف عن هذا
هل كيهو-تشان هي كيهو-تشان تلك؟
رين-كن، أنت تواعد إمرأة مثلها؟
من هي كيهو-تشان؟
في أحد الاماكن التي كنا نسلم الاغراض لها كانت هنالك امرأة حاولت الاقدام على الانتحار
هذا الفتى انقذها واخذها الى المستشفى. صحيح؟
إنها تلك الكيهو-تشان، صحيح؟
اعده إلي
أنت احمق بكل تأكيد العلاقة مع رجل متزوج توسخ المرأة
لماذا قد تأخذ شيئاً فاسداً مثلها؟
!أعده إلي
...ماذا
ما الذي دهاك...؟
ما الذي تفعله؟ توقف! خذ
مثير للشفقة جداً - شيء مثل ذلك -
احمق. أنت الذي مثير للشفقة
انت متصل بالبريد الصوتي
سجل رسالة بعد الرنة
كيهو-تشان
اراك لاحقاً
سأحملها. المكان قريب ما هذه؟
لقد اخبروني أن ارميها بالنفايات لأنها تأخذ مكاناً
يا اطفال شكراً لقدومكم لرؤيتنا اليوم تعالوا لزيارتنا مجدداً
لكنني لم استطع
كنت افكر بتوصيلها الى الاطفال الذي كان يفترض بهم القدوم - فهمت -
سآخذها. لا بأس
سأذهب لاستعير شاحنة الشركة حتى يمكننا الذهاب وتسليم هذه الآن
...لا، لكن
الحافلة قادمة
لنذهب
اكـــــســــتــــــرا تــــــــــــرانـــــــز
مرحباً. أنا سوغيهارا، لقد اتصلت بكم - مرحباً -
!دعيني ارى - توصيل! لقد احضرت هدايا -
!رائع - تفضلوا -
أنا مسرورة لانها اسعدتهم - نعم -
تفضلي - شكراً جزيلاً -
كلي هذا؟ - ما هذا؟ -
مذهل. هل صنعت هذه؟ - نعم -
إنه لذيذ
ايها الشاب، خذ هذه - ماذا؟ هل آكلها؟ -
اكســـــــــــــترا ترانـــــــــــــــــز
نعم - شكراً لك -
لقد جعلوني اتناول الورق ايضاً
"عندما قلت "انه لذيذ" قالت "إنه ورق
ما كان الورق الذي اكلته؟
قريدس مقلي - قريدس مقلي؟ -
أجل - إذاً كان قريدس مقلي؟ -
احتاج الى النظر الى نظام تحديد المواقع قليلاً - حسناً -
انتظري قليلاً
حسناً
انتهيت
www.extratranz.co
!انظر
ماذا؟ العجلة الدوارة؟ ماذا؟
العجلة الدوارة؟ - نعم -
نعم
إذاً، عندما ننتهي من توصيل هذه هلا ذهبنا لنركبها؟
حسناً
ماذا؟
ألا تريدين ركوبها؟
بلى اريد
إنها اكبر مما تخيلت
!إنها ضخمة
ذلك الجزء يبدو مرعباً جداً
سوغيهارا-سان. سوف تصرخين
!لنذهب
الدخول مغلق عند عند الساعة ٧:٤٥
ذلك مؤسف - مؤسف -
القبة الفلكية؟ !القبة الفلكية
لا بأس، لا بأس !أخبرتك، لا بأس
جيد
www.extratranz.co\
إنه هذا
حفل؟ - نعم -
أيمكننا الانصات؟
حسناً
هل هذه المقاعد محجوزة؟ - المقعدين الف۱٥ والف ۱٦ -
في الواقع، هذا اول حفل احضره - ماذا؟ -
انا ايضاً - ولا مرة؟ -
ولا مرة. على الاطلاق - ماذا عن النوادي؟ -
لم اذهب لها! ابداً، ابداً - ماذا عن الرقص؟ -
لا اعرفه، لا اعرف. هل ترقصين؟
كلا، لا اعرف
الى هذا اليوم، الرقص الوحيد الذي قمت به هو لعبة التصفيق باليد على اغنية الالب
وهل ذلك رقص؟
أهو كذلك؟ - حسناً، ليس رقصاً، لكن -
تقصدين هذا الشيء، أليس كذلك؟ - بلى، بلى، هذا -
فوق قمة الالب، عند ۳۰۳۰ متر
لنرقص رقصة الالب
!ذلك كان ممتازاً - لماذا تستطيع فعلها؟ -
أتساءل لما - لنجربها مرة اخرى؟ -
...مستعد، لنبدأ
فوق قمة الالب، عند ۳۰۳۰ متر
لنرقص رقصة الالب
هذا الجزء وهذا - بلى، بلى، ذلك -
سوف يطردوننا - اجل -
هذا ممتع
انه ممتع - نعم -
الاكثر متعة منذ قدومي الى طوكيو
هل عملك شاق؟
...كلا، حسناً
شيء آخر؟
كنت اذهب الى العمل عبر القطار في الصباح
...ومرة كل بضع ايام كانت تحصل لمرة كل بضع ايام
[حوادث القفز تحت القطار من اجل الانتحار]
كان يُعلن عن وقوع حادثة قفز
إنه يعني "ذلك"، أليس كذلك؟
اجل
،في مثل ذلك الوقت، سمعت شخصاً بقربي مجرد شخص عادي، يطقطق بلسانه تذمراً
لأن القطار قد يتأخر لبضع دقائق
...عندما سمعت ذلك، بطريقة ما ...لا يمكنني أن افهم ذلك، ولكن
تحول الى شعور لا يوصف
نعم
...مثل تلك الاشياء
تلك الاشياء المماثلة تحدث كل يوم. يوم بعد يوم الكثير من الاشياء تحدث
مع ذلك
كنت غارقاً بمشاكلي ولم يكن هنالك ما يسعني فعله لذا تظاهرت بعدم ملاحظته
مرت ست سنوات منذ جئت الى طوكيو وطوال الوقت يرافقني هذا الشعور الذي لا يوصف
...بطريقة ما
لا يمكنني شرح ذلك
آسف على قول هذه الاشياء الغريبة
اليوم، خلال النهار، ذهبت للخارج لايداع البريد
هذه كانت الى جانب صندوق البريد
لقد تفتحت
حسناً، هذا كل شيء
ذلك كل ما في الصورة
لا يوجد شيء آخر فيها
كنتُ سوف اريك هذه
...في يوم ما
سأذهب لاعيد الشاحنة لذا عودي الى البيت اولاً
حسناً، ساذهب لاشتري طعام للكلب - حسناً -
يجب أن نختار له اسماً - أجل -
خذ
...اسم الكلب - إنها تذكرة لحبيبتك، صحيح؟ -
ليست علاقتكما على ما يرام؟
...اسم الكلب - هل يمكنني قول انها حبيبتي حتى؟ -
أليست كذلك؟
أجل. حسناً، ذلك لا يهم - لكنك تحبها، أليس كذلك؟ -
إنها طيبة
انها تعمل بجد وانا احترمها www.extratranz.co
ذلك ليس حباً
لماذا...؟
ما وصفته ليس حباً
حسناً، لا يهم
إنها تحب شخص آخر
كانا بعلاقة غرامية ولكنها لم تنجح، لذا هي معي
..و أنا، حسناً ذلك ما عليه الامر
لماذا؟
مخيب للامال
لقد اكتفيت - لماذا؟ -
لماذا أنتِ...؟ - !أحمق -
بالطبع لأنني أحبك
يا سيد ناقل
السبب لأنني احبك بالطبع
!رين! لم ارك منذ مدة
!احمل هذه. هيا، احملها
هل تريد أن تشرب ايضاً؟
ماذا حدث؟
انظر، اليوم اشخاص من هذه المجلة اخذوا صور لي
اخبروني بأني امتلك حس بالموضة
!الشهر القادم... هنا ستظهر صوري على هذه الصفحة
أليس ذلك رائعاً؟
لقد انفقت عشرين الف على هذا القميص فقط
عشرون الف لاجل قميص؟ من أين حصلتِ على المال؟
أنا محبوبة. كما تعلم لا يوجد هناك رجال غريب الاطوار
يبدو بأن الاثرياء يحبون التنافس على جمع الفتيات الجميلات
يمكنك الحصول على مائة الف فقط من غناء الكاراوكي
يوجد فتيات جميلات كثيرات مثلي هناك لذا ساعدني ذلك على تطوير اسلوبي بالموضة
ماذا عن الفرقة المسرحية؟ - ليست مثلها. كل ما نفعله هو الكاراوكي وتبادل الكلام -
والفرقة المسرحية؟ - ما لم تعطي اجراً، فلا فائدة منها -
انظر الى هذه، سأكون فيها انها ليست مجلة محلية
إنها مثل الحلم لأي فتاة انيقة في اليابان
لقد اصبحت جميلة، أليس كذلك؟ - هل انتِ راضية عن هذا حقاً؟ -
!الجو بارد
...بارد لماذا التدفئة معطلة هنا؟
رين-كن. سأذهب لاستحم بحمامك
نعم؟
...المعذرة، اسمي سودا. كيهو
لا، كيف حال هيناتا كيهوكو-سان؟
لقد استعادت وعيها
إنها تخضع لتخطيط أمواج الدماغ حالياً
رجل دفع هيناتا-سان وسقطت هي على رأسها واصيبت
انتظر هنا من فضلك
ليس لدي الشجاعة لاتصل بك لذا انا ارسل لك رسالة
كما تعلم، لقد كذبت عليك كثيراً
كان صحيحاً إني عملت لدى وكالة اعلانية
لكنني لا اعمل بذلك النوع من الاعمال الذي اخبرتك عنه
أنا لدي عمل مكتبي
تنظيم القائمة، جمع وتصنيف الايصالات
ذلك النوع من العمل حيث لا يجري دعوتي لحضور اجتماعات الشركة
الجميع يناديني بمودة هيكاغي-سان
[هيكاغي تعني ظل لكنها تبدو مثل اسمها]
عندما اذهب للقائك اغير ملابسي في دورة مياه محطة القطار
اضع المكياج مستخدمة مرآة دورة المياه
واتحول من هيكاغي-سان الى هيناتا-سان
أبي كان لديه عمل محاسبي ايضاً وامي كانت ربة منزل
عندما رأى زميل بالمدرسة والداي قال بأنهما يبدوان مثل فئران الرسوم المتحركة عندما يبتسمان
سحب
لذا توقفت عن الابتسام امام الناس
بعد دخولي الى جامعة في طوكيو بدأت بمواعدة رجل
لم يقدمني الى اصدقائه
المرة الاولى التي نمنا فيها معاً، قال لي "أنا جائع، اذهبي واشتري لي كرات الرز"
فكرت بنفسي إن الوضع سيكون هكذا دائماً
أنا من نوع الاشخاص الذين من اليوم الذي تشتري به قلم حبر تتخيل اليوم الذي سيتوقف فيه القلم عن الكتابة
إذا لم يمكنني أن اصبح مميزة لأي احد فسوف اواعد بطريقة التفكير تلك منذ البداية
وهكذا التقيت عشيقي الحالي
علاقة لا امل ولا توقعات فيها
عند الاستيقاظ في الصباح. اول شيء افعله هو اليأس من ذلك اليوم
ومع ذلك، يبدو أنه في مكان ما بداخل قلبي لم أيأس بالكامل
عندما انقذتني، فكرت بأنني لطالما رغبت بأن يتم حملي بتلك الطريقة
كنت اخشى من رؤيتك لشخصيتي الحقيقية لذا كذبت عليك كثيراً
كنت سعيدة لقدرتي على أن اكون نسخة مختلفة من نفسي معك
اشتريت ستائر
كنت سعيدة لقدرتي على أن اكون هيناتا كيهوكو
استطعت أن ابتسم استطعت أن ابتسم من دون أن ابدو مثل فأر
لكن كنت دائماً احرص على أن لا انفصل عنك وألا استيقظ من هذا الحلم
لنكن معاً
لكنني أيأس من ذلك ايضاً
رين. اريد أن اكون معك اريد أن افكر بك على انك حبيبي
مع قلم حبر جديد، اريد أن اكتب كم أنا احبك من كل قلبي
أنا الآن ذاهبة لأخبره بأنني سانفصل عنه
سأتوقف عن تغيير ملابسي في دورة مياه محطة القطار
ربما سوف تتفاجئ عندما تراني بمظهري العادي لكن تلك هي حقيقتي
حسناً إذاً، ساتحدث معك لاحقاً كيهو
كيهو-تشان
لقد عرفتني؟
كيهو-تشان
مهلاً مهلاً
لماذا؟ - ماذا؟ -
أي جزء مني ليس جيد بما يكفي؟ - انتظري -
هل أنت على ما يرام؟
حسناً، حسناً، ستكونين بخير
ما الذي تعرفه أنت؟
هل عثرت على الحب؟
لكنني اعرف من الذي تحبينه
هل سوف يتحقق حلمي في يوم ما؟
في مكان ما بمحاذاة هذه الطريق
ألن يكون من الجيد إذا ما تمكنا من حب اشخاص يبادلونا الحب؟
هل تتذكر
..ذلك
معضلة الحياة الكبرى، أليست كذلك؟
اعشاب الشعير المهتزة التي رأيناها تلك الليلة؟
هل سوف يفنى برج طوكيو؟
إنهم يقومون باكمال ذلك، صحيح؟ سكاي-تري
كنت مستمرة بالبحث في السماء اللامتناهية عبر الافق
هذه السنة؟ - قالوا السنة القادمة -
اتساءل إذا ما سوف يهدمون برج طوكيو ما أن يكملوا بناء السكاي-تري
كيف يمكنهم فعل شيء مثل ذلك حتى؟
بينما اتخيل المستقبل
الآن داخل هذا الحلم
اشعاع لاشياء بلا شكل فريق اكسترا ترانز
بلطف، بلطف عانقه
خطأ طبي لا يمكن اصلاحه - سلسلة من الاكاذيب والتستر عليها
"هل قام احدهم بسلب حياة زوجي؟"
ايبوكي اساهي
واستمر بالمضي
!بارد جداً
تلك الليلة، رأيت اول ثلج يتساقط بتلك السنة
.رأيته لوحدي
الترجمة العربية Ms. N
English Translation: Sanashi Timing: Cubical Noses www.d-addicts.com
شاهدوا بقية الحلقات في مدونة الفريق www.extratranz.co